• Tome 4 : La rose et l'ombre  (My Soul to Steal)À partir de 15 ans
    Éditeur : Harlequin Jeunesse, Collection Darkiss
    Traductrice : Emmanuelle Debon
    Prix : 12,90 €
    Nombre de pages 569 (pour 341 en anglais, non, vraiment !)
    Date de parution : 01/06/11
    Extrait
    Tome 4 : La rose et l'ombre  (My Soul to Steal)Tome 4 : La rose et l'ombre  (My Soul to Steal)

    Pour tout le monde, je suis la rose....
    ____Kaylee place la confiance au-dessus de tout. Or, Nash l'a trahie alors qu'elle l'aimait profondément. Comment pourrait-elle lui tendre la main et faire la moitié du chemin comme il le lui demande ? Intransigeante et pure, Kaylee verrouille son c½ur, et se réfugie dans la froideur...
    Mais je pourrais bien devenir l'ombre....
    ____Mais voilà que l'envoûtante Sabine entre en scène. Provocante et étrange, surgie du passé de Nash, elle est revenue le chercher, et le séduire. Kaylee voit alors son pire cauchemar prendre forme. Et parce qu'elle redoute de perdre Nash pour de bon elle sent soudain enfler en elle sa part d'ombre. Jalousie, rage, colère... autant de sentiments enfouis qui se déchaînent.
    Face à celle qui est mon ennemie..
    ____Qui est vraiment Sabine, pour provoquer une telle tourmente ? Juste une rivale audacieuse... ou bien le double obscur de Kaylee, et de ses peurs cachées ? A moins que Sabine ne vienne à son tour du monde des ténèbres pour semer le chaos et voler de nouvelles âmes...


    ____Les tomes 2 et 3 m'avaient un peu déçue, mais le 4 remonte la pente !
    ____On est vraiment pris par ce roman avec toutes ces remises en question qui arrivent avec Sabine. Qui croire, à qui faire confiance, qui en vaut la peine, nos peurs sont elles vraiment fondées ? La dernière pensée que j'ai eue quand j'ai fini le roman, c'est « purée » parce que Rachel Vincent a vraiment très bien joué sur les peurs et la jalousie de Kaylee et des autres personnages. On se fait mener en bateau d'une certaine façon...
    ____Sabine est un peu la reine des pestes, des fois c'est dans le too-much, à d'autres c'est plus réaliste. Elle pousse Kaylee dans ses retranchements, c'est un peu cliché, comme le coup du 'être encore vierge ça fait pitié', mais on prend aussi en compte d'autres insécurités qui montrent que le personnage a bien été creusé. Malgré cela, on ne perd pas vraiment le côté un peu artificiel, convenu, peut-être, mais sans que ce soit désagréable.
    ____Retrouver tous ces personnages est vraiment agréable, on peut dire qu'ils m'avaient manqué, Emma la meilleure amie, Tod le faucheur qui débarque toujours quand il ne faut pas... Mais qu'est-ce que j'avais mal pour Nash, pour Kaylee, même pour Alec, parce que sa situation est loin d'être simple à lui aussi... Et puis revenons à Tod, ah Tod... Il se fait de plus en plus craquant, et j'adore la façon dont on nous suggère ses émotions : Kaylee voit les mouvements dans ses yeux (bleus) mais ne sait pas les interpréter, à nous de relier les pointillés, pour calquer une expression anglaise !

    Tome 4 : La rose et l'ombre  (My Soul to Steal)
    Petite note finale : la rose et l'ombre ? Je m'attendais à quelque chose de flagrant pour justifier ce titre mais franchement, je n'ai rien vu reliant Sabine à l'ombre et Kaylee à la rose, mis à part des extrapolations de lecteur pour donner un sens au titre et le résumé de l'éditeur que je vous ai mis (différent de la 4e de couverture), et auquel je n'adhère pas vraiment. Quoi, j'ai le droit de dire ce que je pense, non ?

    29 commentaires

  • 2 commentaires
  • Mon âme...

    Les titres des Voleurs d'Âmes en anglais sont :
    My Soul to Take, My Soul to Save, My Soul to Keep, My Soul to Steal, If I Die puis Before I Wake.


    _____J'ai récemment découvert cette prière en anglais :

    ____ Now I lay me down to sleep, __________......______ (Maintenant que je vais me coucher,
    ____ I pray the Lord my soul to keep; ____--..-._..._-.__-__ Je prie le Seigneur de protéger mon âme.
    ____ If I die before I wake, ________________________ Si je meurs avant de me réveiller
    ____ I pray for God my soul to take. _________________ Je prie mon Dieu de prendre mon âme.)

    ______
    Je crois que maintenant on peut voir de quoi se sont inspirés les titres, et la logique du ______ ______dernier titre de la série, If I die, qui au premier abord peut sembler très différent des autres.______ ______
    Et justement, dans les pub pour la série, on a repris ce concept du court message avec des rimes :
    (oui, ache se prononce "ake")

    Mon âme...

     Du coup, je me  suis
    amusée à  inventer
    un petit mot
    du même type : ______


    Un garçon en or,
    Qui me protège des larmes
    Mais vient la mort,
    Qu'on prenne mon âme




    __Vous pouvez aussi faire le__ __votre, il faut des rimes et pour__ __la dernière ligne, on peut pren-__ __-dre de toute mon âme aussi,__ __pour garder le titre français.__ _____

    4 commentaires
  • Carrie Jones, à propos de Zara sur RT book reviews :

    ____Après l'école, ma fille, Emily entra en claquant la porte de la voiture et jeta sur le tableau de bord le livre qu'elle lisait, tout en grommelant.
    ____J'imaginai toutes sortes de choses horribles qui auraient pu lui arriver à l'école. Avait-elle loupé un DS ? Avait-elle perdu sa place de voltigeuse dans l'équipe de pom pom girls ? Est-ce qu'elle avait subi des brimades parce qu'elle est intelligente ou... La mère poule en moi était en ébullition, je déglutis et je me calmai suffisamment pour lui demander :
    ____– Qu'est-ce qu'il y a, ma puce ?
    ____Elle boucla violemment la ceinture de sécurité.
    ____– Pourquoi est-ce que c'est comme ça ? Pourquoi est-ce que toutes les filles dans les bouquins sont soit des mauviettes soit des filles qui bottent les derrières, mais quand elles sont comme ça, ça veut dire qu'elles sont bêtes et méchantes, qu'on ne peut même pas se mettre à leur place ?
    ____Je pris une longue inspiration.
    ____– C'est ça qui te tracasse ?
    ____Elle me regarda comme si j'avais le QI d'une citrouille et me dit, style élève de quatrième :
    ____– Ouais, pff.
    ____Je démarrai la voiture sans savoir quoi répondre, ce qui est sûrement un échec maternel mémorable. Mais je fis du mieux que je pouvais : j'ai commencé à écrire un livre où le personnage principal était du genre à botter les culs (ou les derrières pour ceux que le mot gênent) mais où le personnage principal était aussi gentil.
    ____Ce livre est devenu Need (Envoûtement), l'histoire de Zara, une pacifiste, le genre de fille qui appartiennent à Amnesty International. Elle déménage dans le Maine après la mort de son beau-père puis, au fil de la série, devient une fille qui botte les derrières, mais par chance, ne perd pas de ce qui la rend sympathique. A la fin du tome 3, Entice (Emprise), la transformation est quasiment complète.
    ____Dans la série, je ne voulais pas mettre un de ces personnages qui agacent Emily. Je voulais quelqu'un comme elle, un personnage qui est fort et coriace mais qui en fin de compte est gentil, d'une façon indescriptible.
    ____Il y a certains dangers quand on écrit une romance paranormale pour jeunes adultes. Quand vous regardez les précédentes relations hommes/femmes dans l'histoire et dans les livres, il est facile de se dire « Oh mais il oppresse cette fille ! » C'est facile de voir dans les fenêtres victoriennes qui donnent sur des salons où la lumière brille sur les larmes et l'assujettissement. On peut ouvrir un nombre incalculable de livres et lire l'histoire de Peggy Sue qu'on détache des rails pour qu'elles tombent dans des bras masculins dans lesquels elles s'évanouissent, comme prévu.
    ____C'est facile de voir que les choses n'allaient pas, mais je me demande aussi, étant écrivain, comment la vision que nous donne notre culture modèle dans nos écrits une certaine image de la femme.
    ____Dans Entice, mon héroïne finit par tout prendre en charge. C'est elle le héro. Je voulais une héroïne qui botte les derrières, qui aime ses amis et son petit ami, qui a une certaine force, mais qui n'est pas parfaite, qui doute d'elle-même mais qui a quand même le courage de se battre comme ses démons intérieurs mais aussi ceux extérieurs. Mais je dois me demander comment mes petits enfants et mes arrières petits enfants penseront d'elle. Penseront-elles qu'elle est aussi opprimée, comme je le pense des personnages d'auteurs ayant écrit deux générations avant moi ?
    ____De notre position en 2010 ou 2011, il est facile de regarder en arrière et de voir le sexisme. De notre point de vue moderne, il est tellement facile de soupirer et de secouer la tête en disant « quelle tristesse. » Mais nous avons aussi besoin d'écouter ceux qui nous ont précédés et d'apprendre leurs leçons. Plutôt que de les condamner, nous devons nous demander « Que vont trouver d'horrifiant nos arrière petits enfants dans ce que nous écrivons, dans notre façon de vivre ? La mâchoire leur tombera-t-elle tellement ils seront horrifiés par ce qu'ils liront dans mes livres ou apprendront de ma vie ? Se diront-ils 'si seulement elle avait pu écrire sur des personnages qui savaient mieux botter les derrières, ou si elle avait été plus à même de botter les derrières, elle-même ?' »
    ____Enfin, je sais que mes arrière-petits-enfants ne diront probablement pas botter les derrières mais emploieront plutôt le mot en c-.
    ____Je sais que c'est ma responsabilité envers Emily, envers mes lecteurs et moi-même de créer des personnages qui sont forts, crédibles et attachants, qui sont comme de vraies personnes. Dans les pages des livres, nous cherchons à nous échapper, ou à apprendre comment nous battre ou comment aimer. Nous nous regroupons là, en espérant trouver vérité, aventure et amour. Les personnages nous font signe en silence, nous en apprennent sur nous, à travers leur vision du monde, en fabriquant l'histoire de leurs mots. C'est ce à quoi je pensais quand j'ai écris Entice (Emprise), c'est sûrement la raison pourquoi ça m'a pris un temps infini pour l'écrire, mais c'était important. Nous sommes les livres que nous écrivons et les livres que nous lisons, des réflexions de tout ce qui est venu et de toute ce qui viendra.

    Carrie Jones.

    (traduction de Lothfleur)


    12 commentaires
  • Dear Teen Me, lettre de Carrie Jones à elle-même, adolescente

    _C'est un article sur lequel je suis tombée, ici. Si Carrie Jones devait s'écrire une lettre pour quand elle était adolescente, voilà ma traduction de ce qu'elle dirait...

    Bon, tout d'abord, il est clair et net que ça n'a rien à voir avec la série Envoûtement. Mais je trouvais que ce
    à dire Carrie est très intéressant, et j'aime quand on sent transpirer l'auteur dans leurs écrits comme Maggie Stiefvater ou Melissa Marr. Je n'ai pas lu Tips on having a gay ex-boyfriend, mais cela n'empêche pas que c'est intéressant, vivant, vécu. 

    ____Chère Carrie, 
    ____Commençons en douceur : ton petit ami est gay.
    ____Oui, gay. Ça ne le rend pas moins génial. Mais dès que tu iras à l'université, il va faire son coming-out. Tu ne seras pas folle de rage, ce qui est bien. Tu vas continuer à l'aimer, mais simplement pas de la même façon. D'accord ?
    ____Respire à fond.
    ____Prends de très, très longues inspirations...
    ____Oui, ça veut dire que tu ne vas pas te marier avec lui, avoir de beaux petits bébés blonds et vivre en dehors des sentiers battus, dans un pré à côté de la montagne. Ça veut aussi dire que tu vas passer trois ans de ta vie à imaginer à un futur improbable. Tu voudras être sortie avec Tom Nadeau à la place. Je l'ai vu plus âgé.
    ____Il est toujours sexy.
    ____Assez sur Tom, parce que je pourrais divaguer sur lui toute la journée et que nous sommes amis sur Facebook alors sa femme ou lui pourrait le voir.
    ____Oh! Laisse-moi juste ajouter : une fois que tu commences à renouer contact avec tes amis du lycée sur Facebook? Tu vas te rendre compte que la moitié d'entre eux sont aussi gay. Comme Debbie... Tu te souviens de cette soirée pyjama avec Debbie et Danny en cinquième ? Danny avait dû rester pour la nuit parce que ses parents étaient dans un autre état (des États-Unis). Vous aviez aligné vos sacs de couchage en une rangée... Tu étais au milieu. Tu te souviens ? Oh, je sais que oui, parce que je m'en souviens, et je suis toi – mais en plus vieille.
    ____Alors, Danny et Debbie pensaient que tu dormais et l'un d'entre eux a soulevé ton tee-shirt pour essayer de jeter un coup d'½il à tes seins et tu as pété les plombs sur Danny. Et il a JURÉ que ce n'était pas lui. Et TU ne le croyais pas. Tout ce que je dis c'est que peut-être que Danny disait la vérité.
    ____Je crois que ce que je veux dire c'est que tu ne sais pas toujours ce qui se passe dans la tête des autres. Tu pense que si, mais ce n'est pas le cas. Les gens ont des secrets. Il y a des parties d'eux-mêmes qu'ils ne peuvent pas partager avec les autres, ils ne se sentent pas assez assurés pour cela, et cela ne change jamais. Ce n'est pas toujours au sujet de l'identité sexuelle. Parfois c'est sur le fait que quelqu'un leur fait du mal. Parfois c'est à propos de faire mal à quelqu'un d'autre.
    ____Et cela m'amène ici : ce n'est pas grave de ne pas savoir les choses, mais ça l'est de se réjouir de les ignorer. Une des choses les plus sympa de la vie humaine c'est de vouloir savoir comment les choses fonctionnent, comprendre la complexité des choses et comment tout cela est lié. Tu devrais célébrer cette soif de connaissance, ces questions intellectuelles et si un membre de ta famille essaie de rembarrer parce que tu parles de Foucault et te dise que ce qu'on apprend à l'école « ne sert pas à rien » (pour moi ça veut dire qu'elle devrait se contenter de ce qu'elle apprend à l'école mais je trouve qu'en anglais c'est ambigu), tu devrais leur faire un doigt d'honneur, sortir en trombe de leur maison et aller dans celle de ton petit ami gay où tu auras une séance de bécotage extra.
    ___En passant: les gay peuvent savoir vraiment bien embrasser. Pas toujours. Mais whoah, purée, des fois.
    ____Ce que j'ai à dire, c'est ça, Carrie :
    ____1. Les gens sont plus complexes que tu le penses. Ils ne sont pas toujours ce qu'ils semblent être. Ne te laisse pas effrayer par cela. En fait, c'est cool.
    ____2. Ce n'est pas grave si on ne sait pas tout. Ne te laisse pas avoir par une culture de l'idiotie. Les seuls qui ont peur de la connaissance sont ceux qui ont quelque chose à perdre à cause de la connaissance.
    ____3. Ne te fais pas de permanentes. Sérieusement, NE TE FAIS PAS DE PERMANENTES !
    ____4. N'emploie pas le prénom « Tom » pour le personnage masculin avec qui pourrait se nouer une intrigue amoureuse dans ton premier roman. Il va le lire après avoir renoué contact sur Facebook. Le résultat est assez embarrassant.

    ____Je sais que ces deux derniers points ne sont pas les plus importants mais les mauvaises permanentes
    comptent beaucoup, tout comme l'histoire avec Tom. Tout comme l'utilisation de préservatifs. Ne t'inquiète
    pas ! Tu n'attrapes pas de maladie, je te le jure.

    ____Affectueusement,
    ____Carrie
    Sur la page originale, il y a des photos de
    Carrie Jones ado si ça vous êtes curieux.

    9 commentaires



    Suivre le flux RSS des articles
    Suivre le flux RSS des commentaires