Message de Rachel Vincent à propos de la couverture :

____« Je ne prévois pas de dévoiler la 4e de couverture avant mars, pour laisser les britanniques (au moins) avoir la chance de lire le tome 5. Car le résumé du tome 6 est le résumé contenant le plus de spoilers de l'histoire des résumés à spoilers. Sérieusement.
____Mais je dirais une chose : le choix d'avoir Kaylee seule sur la couverture a été mûrement réfléchi. Après ce qui s'est passé dans le tome 5, Kaylee est dans une sorte de période d'ajuste- ment, elle doit se concentrer sur elle-même, au moins pendant un temps. Et si vous connaissez Kaylee, vous savez à quel point c'est difficile pour elle.
____Et si vous connaissez le monde des Voleurs d'âmes, vous imaginez bien que ce ne sera pas vraiment dans la tranquilité qu'elle apprendra à s'y faire. Il y a de l'action à profusion et... de l'achimie à foison. Alors ne vous inquiétez pas, ce ne sera pas morne. Kaylee n'a pas le temps pour ce qui est morne. Jamais. ;) »

(source)

Quatrième de couverture :

Attention, gros spoilers sur le tome 5, vous êtes prévenus !

Je suis morte jeudi—tuée par un monstre
décidé à voler mon âme.
Bonne nouvelle : il n’y est pas parvenu.
La mauvaise nouvelle ?
Il s’avère que les cours sont obligatoires,
même après la mort…

____Couvrir son propre meurtre est une chose, mais faire semblant d’être en vie est bien plus difficile que ce qu’imaginait Kaylee Cavanaugh. Après avoir passé plusieurs semaines à « se remettre », elle retourne en cours, s’évertue à rester visible aux yeux des humains, lutte pour se réadapter à ses amis et projette de passer un peu de temps seule avec son nouveau faucheur de petit ami.

____Mais pour gagner le droit de rester dans le monde des humains, Kaylee doit récupérer les âmes perdues, et quand sa première mission l’amène à faire face à un vieil ennemi, elle sait que la donne a changé. Son statut d’immortelle ne la protègera pas. Et cette fois, ce n’est pas seulement avec sa vie, que Kaylee joue…

Le message de Rachel Vincent :

____« Sur une note plus personnelle, laissez-moi vous dire que Before I Wake est un livre sur les conséquences. Il y a beaucoup de conséquences dans le monde des Voleurs d’âmes, et elles sont toutes permanentes. Vous pensez peut-être parfois que Kaylee se repose, comme à la fin du tome 5, mais dans le Netherworld (monde des ténèbres), toutes les bonnes actions sont réprimandées. Il faut gagner son après-vie. Kaylee, ses amis, sa famille ont changé d’une manière inévitable, irrévocable depuis ce qui est arrivé dans ce tome.
____Si vous ne l’aviez pas encore compris, le tome 1 était sur l’orgueil, le second sur l’avarice, le troisième, gourmandise (ici, l’addiction), le quatrième, l’envie et le cinquième, la luxure.
____Before I Wake est le tome dont le thème est la Paresse, que j’ai interprétée comme la dépression. Mais le livre sur plutôt sur le fait de se battre contre la dépression—et quasi littéralement dans le cas de Kaylee. C’est un livre sur le changement, il touche à l’idée d’apprendre à vivre dans une nouvelle réalité, d’accepter ce qu’on a perdu et d’embrasser ces changements, ce qu’on a obtenu grâce à eux.
____Sinon, c’est aussi un livre avec beaucoup de baisers, et c’est le livre où vous trouverez le plus d’action et de traumatismes de tous les tomes des Voleurs d’âmes jusqu’ici.
____Si vous connaissez un peu les Sept péchés capitaux (ou au moins une de leurs interprétations), vous savez donc que ce qu’il nous reste pour le septième et dernier tome. Et après avoir lu Before I Wake, vous comprendrez pourquoi j’ai gardé la colère pour la fin.
____Oh, et encore une chose : au moins un personnage principal meurt dans Before I Wake.
____Faites en ce que vous voulez… ;) »

(source)

 Si vous reprenez ces traductions, créditez ou donnez la source, SVP