• Les noms dans le Livre des Lunes

    Les noms dans le Livre des Lunes

    Traduction (avec quelques modifications) d'une entrée dans le blog Beautiful Creatures faite par Kami Garcia.
    What's in a name? Names in our universe


    Quelle est l'importance des noms ?
    _____Les noms créent des identités, définissent des personnalités – ou les défient. Nommer les choses leur donne un poids et une valeur dans l'univers, différenciant le connu de l'inconnu. Même si ce que nous pensons savoir est souvent erroné. Les noms sont très importants dans l'univers des Chroniques des Enchanteurs. Beaucoup d'entre-deux ont des significations qui se rapportent à un aspect particulier des personnages. Même les prénoms des personnages dans les arbres généalogiques, mais qui n'apparaissent pas dans les romans, ont des origines et des significations spécifiques. (Ces significations ne sont pas révélées dans les livres alors c'est à nous de les trouver.)


    D'où viennent les prénoms de la saga ?
    _____La réponse est : la recherche, un peu de vol et de pillage. Les familles de Kami et Margie ont des arbres généalogiques très documenté ainsi que des généalogistes familiaux. Elles ont littéralement étalé leurs arbres généalogiques et chapardé des noms. Il y avait de grands noms du Sud sur celui de Kami que les correcteurs/relecteurs ont considérés trop excessifs pour être crédibles (Mollie Outlaw càd hors la loi) et dans celui de Margie, il y avait plein de noms qu'on ne trouverait que dans une toute petite ville. Enfin elles ont toutes les deux des noms classiques de la Bible trop exceptionnels pour être ignorés (Melchidezek).
    _____Elles ont aussi fait des recherches dans les prénoms classiques (ou pas) du Sud, en prenant tout, de la Guerre de Sécession aux mémoires de doctorat. Lena a des origines créoles, alors beaucoup des Duchannes ont des prénoms du Sud Créole venant de Louisiane, avec des orthographes inhabituels, typiques du créole, comme Sarafine ou Arelia. Les prénoms de la famille d'Ethan sont une combinaison des prénoms des familles de K&M et quelques autres provenant de registres. Le nom de la ville de Gatlin a été empruntée du nom de jeune fille d'une cousine de Kami, Anna.
    _____Les noms de la partie magique de leur univers sont tout aussi importants. Elles voulaient créer leur propre race de créatures surnaturelles avec leur propre sorte de magie. Elles ne voulaient pas qu'on les définisse par la mythologie où les règles préexistantes qui définissent les sorcières, les démons, les fantômes ou tout autre créature magique. Alors elle ont créé des nouveaux noms pour leurs créatures surnaturelles, qui leur ont permis de définir les paramètres de leurs capacités et de leurs histoires. Nous connaissons une de ces races sous le nom de Casters (enchanteurs).

    Les lieux magiques, les objets et les langages ont tous des noms ayant une signification
    particulière. Nous devrions en voir plus dans 17 Lunes, et ça, c'est Kami Garcia qui le dit...


    Bonus :
    Qu'est-ce que sont les Kami :
    _____Kami est un terme japonais pour les esprits qui résident dans les objets qui possèdent de grands pouvoirs magiques. Les kami peuvent être des esprits de la nature ou des esprits de personnes importantes. Le terme veut dire "êtres qui sont le plus haut placés." Bien que l'énergie d'une telle entité puisse être confondue avec un fantôme, ses pouvoirs sont bien plus grands, comparables aux pouvoirs des anges. En conséquence, traitez bien les Kami et respectez-les.

    Signification du prénom Margaret :
    _____Intelligente, très motivée, personalité de type A (personnalité stricte et rigide, perfectionniste) qui excelle dans le domaine académique. Sainte Margaret était un martyr du quatrième siècle, la légende raconte qu'elle a tué un dragon.


    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    8
    Mardi 20 Juillet 2010 à 16:24
    Je savasi que les préoms avaient des significations mais je ne les connais aps c'est intéressant nempeche !
    7
    Dimanche 18 Juillet 2010 à 19:22
    Super !
    Aller, je te laisse !
    Bsx.
    6
    Dimanche 18 Juillet 2010 à 16:01
    a tu m'apprend quelle que chose la je savais pas !!!!!!! :D
    5
    Dimanche 18 Juillet 2010 à 12:52
    Ahhh j'avais pas vu que tu avais fait la traduction de l'article ^^
    4
    Dimanche 18 Juillet 2010 à 12:18
    Je n'ai pas encore lu 16 Lunes...
    3
    Samedi 17 Juillet 2010 à 21:25
    ah, c'est intéressant de le savoir!!!!
    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    2
    Samedi 17 Juillet 2010 à 21:18
    alors c'est quand même les vrais noms des auteures ou pas?
    1
    Samedi 17 Juillet 2010 à 15:20
    pas mal la signification de Margaret xD mdr' !!!
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :