• Les Royaumes Invisibles, tome 3 : Le serment d'une reine

    À partir de 12 ans
    Éditeur : Harlequin Jeunesse, collection Darkiss
    Traductrice : Maryline Beury
    Prix : 13,90 €
    Nombre de pages -
    Date de parution : 01/03/12
    Extrait

    Le Serment d'une reineLe serment d'une reineLe serment d'une reineLe serment d'une reine___Dans moins de vingt-quatre heures, j'aurai dix-sept ans. Même si, technique- ment, je n'aurai pas vraiment dix-sept ans.
    ____J'ai passé trop de temps dans le Nevernever. Quand vous êtes en Faery, vous ne vieillissez pas. Alors même si une année s'est écoulée dans le monde réel, du point de vue de mon âge, je n'ai sûrement que quelques jours de plus que lorsque je suis partie.
    ____Dans la vraie vie, j'ai tellement changé que je ne me reconnais même plus.

    ____Je m'appelle Meghan Chase.
    ____Je pensais que c'était fini : que mon temps chez les fées, les choix impossibles que j'avais eu à faire, que les sacrifices des gens que j'aimais étaient derrière moi. Mais une tempête approche, une armée de fées du fer va me ramener par la force dans leur monde, contre mon gré. M'éloigner du prince en exil qui a juré de rester à mes côtés. Me ramener au cœur d'un conflit si redoutable que je ne suis pas sûre de pouvoir y survivre.
    ____Cette fois, je ne pourrais plus revenir en arrière.

    Si vous reprenez cette traduction, créditez ou donnez la source, SVP

    ____Comme pour le tome précédent, j'ai eu du mal à rentrer dans l'histoire. Nan mais pourquoi a-t-on décidé de nous redonner une Meghan nunuche, elle n'avait pas appris à être forte dans le tome précédent ?! Ensuite, je suis frustrée par l'écriture de l'auteur. C'est inégal, il y a des moments, c'est magnifique et d'autres, ça tombe dans le mièvre, sans parler des répétitions...
    ____D'accord, en anglais, les répétitions, ça ne les choque pas comme nous. Je les accepte sans sourciller en général mais on dirait que Julie Kagawa n'a qu'une façon d'exprimer certaines actions. Les regards concupiscents sont tous des « leer » et pour décrire Ash qui se passe la main dans les cheveux, on n'a que des « raking his hand through his hair. » (J'espère que la traduction vous corrige ce défaut)
    ____Après ça, je ne garde pas un souvenir extraordinaire du roman. Je suis plutôt déçue. J'aime le monde, il a toujours cette magie tout à fait particulière, j'aime les personnages, je m'y suis attachée au fil des tomes, ils ont de plus en plus étoffés, on peut les cerner, les apprécier à leur valeur. Mais voilà, je n'ai pas réussi à me désolidariser de la forme, pour me focaliser sur le fond et rêver, ce qui est très dommage.
    ____Quant à la fin... Honnêtement je ne crois pas du tout à la décision de Meghan, j'ai eu la sensation que c'était juste pour nous justifier le tome 4 :/


    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    7
    love-lecturebm Profil de love-lecturebm
    Lundi 6 Février 2012 à 12:07

    D'accord merci =) je pense le lire bientôt, j'espère qu'il me plaira =)

    6
    Vendredi 3 Février 2012 à 16:44

    Il ne faut pas appréhender, c'est très sympa comme monde ! ^^ Après, mes râleries sont sur l'écriture en anglais, et en français, on évite toujours les répétitions en traduction (à moins que la traductrice soit mauvaise lol) donc ça devrait bien mieux passer sur ce plan-là, à mon avis :D

    5
    love-lecturebm Profil de love-lecturebm
    Jeudi 2 Février 2012 à 20:22

    J'appréhende un peu de commencer le tome 1 mais je le lis cette année ^^ j'espère aimer tous les tomes, c'est dommage que tu n'ai pas tellement aimé ce livre :S 

    4
    Dimanche 15 Janvier 2012 à 18:41

     En fait, j'ai adoré le tome 2. J'avais beaucoup aimé le premier à la base aussi. Là, c'est en partie à cause de la fin je vous prends pour des vaches à lait... et les défauts que je mentionne, tu les as aussi relevés dans le tome 1 ?

    3
    Read-Listen-Feel
    Samedi 14 Janvier 2012 à 21:30

    Je viens de terminer de lire le tome 1 et moi qui espérait que les choses allaient s'améliorer, je suis déçue. Je vais quand même lire la série en entier, mais avec moins d'enthousiasme.

    2
    Samedi 14 Janvier 2012 à 20:55

    Même si cet série me tente je pense pas la lire

    1
    Samedi 14 Janvier 2012 à 20:07

    Je n'ai pas lu les tomes précédents donc je dois dire que celui ci peut attendre et je dois dire que les tomes précédents ne m'intéressent pas trop donc je ne suis pas sure de les lire

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :