• Les teasers de Lament

    Les teasers de Lament

    Ce sont des petites cartoons que Maggie postait sur son blog en attendant
    la parution de Lament. Chaque cartoon fait référence à une scène du livre
    mais pour éviter les spoilers, tous les personnages sont des animaux.

    Je vous mets d'abord les liens vers le flickr de Maggie puis ma traduction du texte.


    Numéro 1
    __– Je fais maintenant de toi la reine des fées.
    __ [Oh, zut, voilà où on va finir.]

    Numéro 2
    __– Alors tu me dis que tu as tué tous ces gens ?! Tu es un assassin !? Tu ne pense pas que c'était quelque chose dont tu aurais dû m'informer ?! Pourquoi !?!?
    __– Pff, si j'avais des mains je ficherais une gifle.

    Numéro 3
    __– Je peux voir ma maison d'iciiii !!

    Numéro 4
    __– Est-ce qu'Eleanor... hum... ta copine ?
    __– J'attends toujours que tu dises "c'est pour rire."

    Numéro 5
    __– Maman ! Tu m'empêches de respirer ! La plupart des canards apprennent à voler à 50 ou 60 jours. J'ai 16 ans ! Je suis la plus vieille des canes encore dépendante de ses parents !
    __ [Que doit faire un canard dans le coma pour lui fiche la paix ici ?]

    Numéro 6
    (C'est l'image qui illustre cet article)

    Numéro 7
    __– Alors, si tu peux lire dans mes pensées, à quoi est-ce que je pense ?
    __– À un trèfle.
    __– À un clou.
    __– À un cardinal à tête noire male et adolescent pendant la période d'accouplement.
    __– Putain, t'es douée.

    Numéro 8
    __– Mwah ha ha
    __– Non ! Tu es de mèche avec les fés meurtriers ?! Mais comment peux-tu tu es ma... Argh !
    __– Regarde ce tee-shirt qu'ils m'ont donné. « Les armes ne tuent pas les gens, les fées tuent les gens. »

    Numéro 9
    __– J'aime tellement ton nouveau petit ami que je lui prépare un petit paquet cadeau.
    __– Est-ce que c'est du déboucheur liquide ?
    __– Du destop plus exactement. Les fés amoureux ont un moyen de revenir.
    (Bon côté jeux de mots je suis une merde. Plummer c'est déboucheur, Drain-O je pense qu'en plus ça dissout les choses alors le seul truc que j'ai trouvé c'est destop dé-stocke : fait tout disparaître... Oui, je suis d'accord, c'est tiré par les cheveux.)

    Numéro 10
    __– Je n'arrive pas à mettre le sabot sur la raison mais tu me sembles différent des autres types du lycée.

    Numéro 11
    __– Je t'ordonne de m'aimer.
    __– Clic.
    __– Quoi ?
    __– En langage scarabée, ça veut dire euh, non, jamais de la vie.

    Numéro 12
    __– On n'est même pas de la même espèce !
    __– Ça, mon amour, c'est que le début de nos ennuis.


    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    3
    Jeudi 10 Mars 2011 à 16:58
    J'adore la 7 et la 11. Elle est trop forte cette Maggie.
    2
    x--xrachelle--x--x
    Samedi 16 Octobre 2010 à 20:33
    Il y en à j'ai pas trop compris mais il sont bien fait ! Le 8 m'a fait rire même si je savais qu'il allais dire ça ^^
    1
    Mardi 11 Mai 2010 à 16:14
    y'a pas à dire, elle est douée, Maggie Stiefvater! elle dessine très bien! et joue, aussi, compose...une artiste complète!
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :