• Lire en anglais

    Lire en anglais

    Steampunk gals

    _____Beaucoup d'entre vous se lancent ou voudraient se lancer dans la lecture en anglais, j'imagine que lire des ouvrages bilingues (un côté français, un côté anglais) ne vous intéresse pas puisque ce sont généralement des classiques, alors je n'en parlerai pas.
    _____Tout d'abord, pour les collégiens, franchement, vous allez galérer (peut-être un peu moins les troisièmes et si vous êtes des têtes de chez têtes lol Pour dire ça, je me base sur le fait que j'ai véritablement commencé avec Harry Potter à un peu moins de 16 ans et j'ai galéré, pourtant j'avais un très bon niveau -- 3e de ma classe en section européenne.). Je vous conseillerai plutôt des livres courts et destinés à un âge de lecture inférieur à votre âge réel (aux USA grade 6 = 10-11 ans, grade 7 = 12-13 ans), voire des nouvelles simples (j'ai eu un recueil de nouvelles de Diana Wynne Jones que j'ai trouvé très très facile à 16 ans donc que j'aurais pu dévorer plus jeune), c'est encore mieux.
    _____Il ne faut vraiment pas chercher à dépasser votre niveau où vous allez être déçus. J'imagine que pour vous aider, vous pouvez prendre un livre que vous avez lu en français, mais qui reste d'un niveau de lecture pas trop compliqué car ce n'est pas sûr que vous maîtrisiez Twilight si vous avez lu Fascination.
    _____Ensuite, peu importe votre âge, renseignez vous bien sur le livre que vous voulez lire pour ne pas avoir de mauvaises surprises et lisez le début. Pour les livres publiés aux USA, il y a toujours le début du livre disponible quelque part, par exemple Amazon.com : vous cherchez le livre, et au dessus de l'illustration il est écrit "look inside" ce qui veut dire que vous pouvez lire le premier chapitre. Mais essayez de taper "browse inside" suivi du titre de votre livre dans un moteur de recherche car parfois vous pouvez trouver des extraits jusqu'à 20% du livre (chez Harper par exemple, essayez de trouver aussi les pages web dédiées aux livres, il y aura de grandes chances que vous tombiez sur un extrait.)

    Lire en anglais

    Où trouver les livres ?
    Certaines libraries vendent des livres en anglais, il faut demander, sinon, il y a internet. Le plus connu des sites vendeurs de livres doit être amazon.fr mais je crois que la fnac en vend aussi. A fortiori, il vous faudra vous munir d'une carte bancaire par contre.

    Quelques astuces sur l'achat en ligne ?
    - Sur bookdepository, un site tout en anglais où la livraison est gratuite partout dans le monde, vous avez -25% sur les livres en précommande. On peut aussi payer par PayPal mais je n'ai jamais testé. Par contre, tout est en anglais, à vous de voir si vous osez franchir le pas. (je peux faire un tuto s'il y a demandes)
    - Pour payer (encore) moins cher, cherchez les éditions internationales (sur amazon c'est plus simple), elles sont brochées au lieu d'être reliées, et donc moins chères, tout en étant aussi belles (avec l'effet métallisé comme, par ex, pour Shatter Me et Fateful - que ce dernier n'a pas en édition british).

    Personnellement, pour payer le moins cher possible, je précommande la plupart de mes livres, je vais régulièrement rechercher les livres de ma wishlist 1. sur amazon dans la rubrique occasion ou neuf (compter les 2,99€ de frais de port), 2. sur bookdepository au cas où il y aurait un petit -40% quelque part. Je profite des soldes amazon (période de soldes française). J'essaie de privilégier les éditions internationales. Et enfin, entre livre relié et broché, je privilégie le second. Voilà comment j'obtiens une moyenne de 7 € par livre.

    Les éditions : Relié ou Broché ?
    ____
    Si vous voulez avoir les mêmes livres, faites attention à la maison d'édition car il y a souvent une édition américaine et une édition britannique, ensuite, notez si vous voulez des livres reliés (hardback) ou brochés (soft cover ou paperback). Relié c'est en dur, avec une jaquette, et broché c'est une couverture souple comme ce que nous avons en France. Lors d'une toute première parution, le livre sera en général broché en Grande Bretagne et relié aux USA.
    ____Enfin, les belles reliures, ce sont les éditions avec une reliure renforcée, pour bibliothèques par exemple et la tranche est moins jolie que les autres. Certains sites ne les signalent pas, mais si vous voyez le même livre relié et que l'un est plus cher que l'autre, ça devrait vous mettre la puce à l'oreille.
    ____
    Détail amusant, quand un livre broché (couverture souple) a des rabats, comme Delirium de Lauren Oliver des Black Moon de Hachette, ces derniers s'appellent "French flaps" en anglais !


    Exemple avec la trilogie des Nightshade d'Andrea Cremer :

    Premières éditions (reliée US, grand format broché UK hauteur de 21,6 cm) :
    Nightshade US première éditionNightshade UK première édition

    Rééditions (brochée US, brochée UK hauteur de 19,6 cm, équivalent semi poche ?) :
    Nightshade US seconde éditionNightshade UK seconde édition

    Quelques suggestions ? Les liens amènent vers des extraits du début du livre :
    - Wings d'Aprilynne Pike
    - Les Morganville (Vampire City) de Rachel Caine (extrait du tome 2)
    Des novellas préquelles (= se passant avant) à des séries (courts romans, ou longues nouvelles), gratuites :
    - Remedial Magic de Jenna Black pour les Faeriewalker
    La VO des recueils Black Moon :
    - Prom Nights from Hell (Nuits d'enfer au paradis)
    - Love is Hell (Amours d'Enfer)
    - Vacations from Hell (Liaisons d'enfer au paradis)
    - Kisses from Hell
    Du Meg Cabot :
    - Avalon High
    - Jinx (Jade) 
    Du Middle Grade :
    - Liesl & Po de Lauren Oliver
    - Les Riley Bloom d'Alison Noël (lien vers l'extrait sur amazon.com)

    Lectures gratuites ?
    - Certains auteurs postent des nouvelles sur internet. LJ Smith (+ et ), Rachel Caine en ont sur leur sites respectifs, Maggie Stiefvater en met en ligne au travers du blog Merry Sisters of Fate, et si vous connaissez De Toute mon Âme, vous pouvez essayer la novella préquelle My Soul to Lose sur le site de l'auteur.
    - Harper Teen propose certains titres à lire en entier et gratuitement sur le web, ils sont dans la catégorie "Full Access". J'ai testé Pretty Little Liars, j'ai réussi à charger le texte jusqu'à la dernière page...
    - Si vous vous en sentez l'envie, vous pouvez tester des fanfics en anglais, je faisais ça quand j'avais 16 ans, mais faites gaffe au niveau de lecture, le mieux c'est quand ils vous mettent l'audience à qui l'histoire est destinée. PG13 et vous ne serez pas gênés par certaines scènes, mais cela n'a aucune incidence sur le niveau de lecture. Mon expérience des fanfics Twilight me fait dire que celles classées M sont très hot... lol


    Mes petits favoris en anglais, qui ne sont pas traduis mais qui ne sont pas forcément des idées pour débuter sont : La trilogie du Théâtre Illuminata de Lisa Mantchev, Nevermore de Kelly Creagh, Unearthly de Cynthia Hand, Wondrous Strange de Lesley Livingston, ou encore Ash de Malinda Lo.


    D'autres questions ? N'hésitez pas à les poser !

    Tags Tags :
  • Commentaires

    38
    Samedi 30 Juin 2012 à 17:59

    Je te souhaite un bon courage, tu verras c'est génial de lire en anglais :)

    37
    Jeudi 28 Juin 2012 à 17:14

    Très pratique cette article! J'avoue que je n'ai pris qu'un aqns de cours d'anglais mais je pense reprendre des cours afin de connaire cette belle langue et de pouvoir (enfin) lire en vo =)

    36
    Dimanche 19 Février 2012 à 23:04

    Honnêtement, j'ai commencé après la 3e, après deux ans d'européenne anglais, donc à 5h d'anglais par semaine et cours plus avancés, j'étais une des meilleures de ma classe, et pourtant, mon Harry Potter, j'ai passé un mois de vacances dessus, à le lire tous les jours ou presque. Je ne vois pas d'autre mot que galérer pour décrire ça ! ^^ Après tu as peut-être pris un livre d'un autre niveau. Mais comme je sais que la plupart des lecteurs veulent lire l'équivalent de ce qu'ils lisent en français, voilà...
    J'essaie simplement de bien orienter les lecteurs pour ne pas les dégoûter, c'est génial de lire en anglais, pas besoin de passer par le filtre de la traduction, pas besoin de se lire des traductions qui sont parfois mauvaises ou qui changent le sens de certaines choses pour X raison.

    35
    Coupie
    Dimanche 19 Février 2012 à 19:24

    Intéressant^^

    J'aime bien lire en anglais, de temps en temps je lis un livre en VO :P

    J'ai commencé en 4ème (donc ça m'a étonnée que tu dises que le niveau collège n'était pas assez bon........ après, c'est vrai que j'étais la seule de ma classe à le faire donc bon, ce n'est pas évident pour tout le monde c'est vrai^^ ), avec un dictionnaire à portée de main. J'utilise toujours le dico en début de livre mais en général vers le milieu du bouquin j'arrête de l'utiliser...

    J'ai commencé avec des livres de Anthony Horowitz pour les plus jeunes, mais en quatrième j'ai aussi lu Percy Jackson^^ Après j'en ai lu plusieurs en anglais, mon dernier en date est "Angel", je l'ai lu juste avant sa sortie en france :P

    En tous cas pour ceux qui sont motivés en anglais il ne faut pas hésiter !! Et regardez des films en VO aussi pour la compréhension orale^^ (facile à dire je sais....)

     

    34
    Emily
    Vendredi 12 Août 2011 à 17:35
    Bizarrement, moi aussi je me débrouillais mieux à l'oral quand j'étais encore au lycée...J'avais alors l'habitude de parler anglais avec mes camarades de classe, habitude qui s'est perdue en fac...après, je n'ai jamais été le genre à participer, car prendre la parole devant la classe me fait parfois perdre mes moyens...Finalement, après trois ans d'anglais, j'ai l'impression d'avoir presque régressé.
    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    33
    Emily
    Jeudi 11 Août 2011 à 20:07
    Je fais partie des gens qui font autre chose après une licence d'anglais mais j'ai toujours voulu lire en VO quand j'en avais l'occasion pour la beauté de la langue. J'ai toujours aimé l'anglais, mais pas l'aspect technique étudié en licence (syntaxe, linguistique, grammaire, ça m'a toujours barbé). Cependant, je ne conçois pas d'étudier le style d'un auteur à travers une traduction, tu as tout à fait raison quand tu dis que c'est impensable : le traducteur met toujours son grain de sel, même si ce n'est pas voulu. Shakespeare est un exemple probant quand on songe à tous les jeux de mots que contiennent ses textes. Certes, le style de Shakespeare n'est pas forcément toujours abordable pour quelqu'un qui n'y est pas habitué, mais tout de même, c'est justement le but de la licence ! J'ai une peur bleue de perdre mon niveau en anglais maintenant que la licence est derrière moi, c'est une motivation supplémentaire en ce qui concerne la VO. De plus, outre le fait que la VO est tellement plus agréable à lire (ça m'arrive souvent de pester devant une mauvaise traduction, avec des expressions si mal tournées que l'on croit voir l'anglais en transparence), ça me permet, comme toi, de lire des séries qui ne sont pas (encore) traduites, notamment les Rachel Caine.
    Concernant les collégiens, on peut éventuellement les orienter vers le tout premier tome d'Harry Potter, mais encore...Qu'ils attendent un an ou deux serait plus appréciable.
    32
    Emily
    Jeudi 11 Août 2011 à 18:18
    Finalement, j'ai l'impression qu'assez peu d'étudiants se lancent dans l'anglais par réel désir. Je suis un peu dépitée quand je vois le manque de motivation des étudiants vis à vis de la lecture en VO...et, forcément, le niveau qu'ils ont à l'écrit ne suit pas, en conséquence. Alors, comme toi, je suis agréablement surprise de voir que des collégiens souhaitent se lancer dans la VO...Ils ont nettement plus de mérite que des étudiants de licence !
    31
    Emily aka enlivrons-
    Jeudi 11 Août 2011 à 17:42
    En réponse à ta réponse, je crois que le niveau que l'on a en troisième ne suffit pas, même si l'on est très bon. On peut éventuellement s'y risquer, mais avec le dictionnaire à portée de main et ce n'est pas la manière la plus agréable de lire ! J'avais essayé l'été juste avant d'entrer au lycée et je n'ai pas vraiment profité de ma lecture.
    Ce qui me choque, par contre, c'est de voir le nombre d'étudiants en fac d'anglais qui lisent en français les oeuvres au programme, quand ils daignent les lire ! Quand j'étais en deuxième année, nous avons étudié Hamlet, je crois que je n'ai jamais vu autant de VF en cours !
    30
    httpenlivrons-nous.c
    Jeudi 11 Août 2011 à 13:42
    Je suis d'accord avec toi, la VO ne s'apprécie pas à sa juste valeur au collège. Personnellement, j'ai commencé à pouvoir pleinement apprécier le texte vers la première. J'ai comme toi débuté avec Harry Potter (bon, en cinquième j'ai lu "Charlie et la chocolaterie" dans une édition abrégée, mais ça ne compte pas vraiment). J'achète principalement sur Amazon, la Fnac n'a pas un choix vraiment satisfaisant. A Paris, sinon, on trouve son bonheur à Gibert Jeune, et surtout à Shakespeare and Co à Saint-Michel...
    Aussi, de nombreuses médiathèques se mettent à l'anglais : celle où j'ai travaillé un temps proposait notamment Twilight, tous les Harry Potter et un choix assez varié, tant en classiques qu'en romans plus récents
    29
    L0veDiaries
    Lundi 1er Août 2011 à 22:28
    Cool merci, je sens que ça va beaucoup m'aider. Merci mille fois :D
    28
    Mardi 19 Juillet 2011 à 16:57
    Merciiii, je garde ton article dans mes marques pages internet pour y repasser au cas où j'oublie la différence ^^
    27
    Dimanche 10 Juillet 2011 à 16:43
    Merci pour ta réponse ! Je pense que niveau lenteur, ça doit aussi etre psychologique chez moi. C'est la première fois que je lis dans une autre langue que le français alors je veux etre sure de comprendre (globalement en tout cas), et je n'ai pas trop confiance en mon niveau =)
    Je verrai pour mes prochaine lectures , j'essaierai de suivre ton conseil et de prendre un niveau en dessous si a la fin du premier tome je constate que j'ai vraiment été contrecarré :)
    26
    Samedi 9 Juillet 2011 à 16:49
    J'ai lu avec attention ton article sur ce sujet :) Je me suis lancée recemment dans la VO avec la série Paradise de Simone Elkeles. Mon objectif est de lire beaucoup plus souvent en anglais (il faut dire que c'est quand meme un sacré avantage au niveau des sorties, des prix et parfois meme, des couvertures), meme si pour le moment je suis assez frustrée du fait de ma lenteur. Je ne suis pas patiente du tout mais c'est comme la VO.. j'apprends :)
    25
    Vendredi 8 Juillet 2011 à 09:51
    C'est vrai que notre liste de vocabulaires s'étend très vite quand on lit en VO ! Mais tu as quand même eu du courage de faire 10 PAGES de vocab ! Au moins, comme ça tu l'oublies pas ! Moi, je fais des petites annotations dans les marges des pages des livres ! Je sais que certains détestent "abîmer" leurs livres, mais j'aime bien, ça fait livre qui a bien vécu ! :p Je dois être un peu folle...
    24
    Jeudi 7 Juillet 2011 à 19:40
    C'est vrai que c'est pas mal de lire des fanfics en anglais ! Toutes celles que j'ail lu sont plutôt pas mal! Je privilégie les courtes , mais là je suis sur une de 50 chapitres, mais elle me plaît bien alors ça passe tout seul ! L'avantage, c'est que Google Translate n'est pas loin, c'est donc moins chiant qu'aller chercher le dico, trouver le mot... ^^
    Et puis, je trouve qu'on lit moins vite les livres en VO qu'en Français , alors ça fait durer le plaisir !! Enfin, c'est sûrement parce qu'il m'arrive de relire la même page une deuxième fois pour être sûre d'avoir bien compris ! Tu dois mettre le même temps toi!
    Je vais bientôt à Londres alors j'en profiterais pour ramener quelques livres en Anglais !
    Et merci pour l'adresse Gilbert Jeune :)
    23
    Emma
    Samedi 13 Novembre 2010 à 15:30
    J'avais essayé de lire New Moon en 5eme, j'avais rien compris du tout x)
    Mais je pense que je vais quand meme essayé de lire un livre en anglais, je vais commencé par un bob l'éponge ou quelque chose comme ca et apres on verra x)
    22
    Samedi 9 Octobre 2010 à 00:47
    Oui je le savais, mais merci. :) Puis c'est vrai que j'ai lu des meilleurs livre, et que l'histoire n'était pas bien compliqué, mais je l'ai tout de même aimer. Chacun ses goûts. :)
    21
    Vendredi 8 Octobre 2010 à 17:35
    bon ça va ça me donne des indices, mais oui tu as raison pour ceux que j'ai acheter là je suis aller sur les meilleurs livres YA pour vois j'ai lu le résumé il m'a tenté donc bon hop au panier^^
    20
    Vendredi 8 Octobre 2010 à 05:36
    J'ai lu Firelight il y a quelque jour et j'ai adorer! J'ai hâte de lire la suite!
    19
    Queen0fNoise
    Jeudi 30 Septembre 2010 à 20:22
    Cool l'article :) Perso, je suis en quatrième et j'ai encore du mal avec l'anglais ^ ^
    18
    Mardi 17 Août 2010 à 15:24
    C'est ce que je voulais faire. Acheter de petites nouvelles anglaises pour els lire et m'améliorer car moi je n'ia que douze et je rentre en 4ème ( je suis née au mois de décembre) du coup je ne me sens pas trop prête pour lire un roman en anglais. Tu en a a me conseiller ?
    17
    Dimanche 15 Août 2010 à 20:42
    Salut! Je voulais savoir quand tu as commencé à lire en anglais, tu t'arrêtais pour chercher les mots inconnus où tu lisais en essayant de comprendre grâce au contexte?

    Merci.
    16
    Dimanche 15 Août 2010 à 12:38
    cool merci ^^
    15
    Samedi 14 Août 2010 à 12:07
    Cette article est vraiment utile!
    14
    Mercredi 11 Août 2010 à 19:33
    Hey sympa ton article Fleur !!! je note tes petites infos c'est super je ne perd pas l'espoir juste besoin d'être guidée jusqu'à trouver ma façon de rentrer dans l'univers de la VO ! je suis folle quand je vois le prix des livres en anglais c'est fou !
    13
    Samedi 7 Août 2010 à 14:20
    Merci pour tous tes conseils
    12
    Jeudi 5 Août 2010 à 11:08
    Merci pour cet article, je le trouve très intéressant.
    11
    Jeudi 5 Août 2010 à 02:05
    Comme tu le sais, je me suis mise à la lecture en anglais. J'ai lu le livre Need de Carrie Jones en anglais et je l'ai trouvé relativement facile à comprendre. Je suis présentement en train de lire Fallen en anglais, et il est un peu plus difficile, mais je me débrouille bien. Il y a seulement lorsqu'il y a de longues descriptions que j'ai plus de difficulté. Pour les dialogues, pas de problème ! Dans le pire des cas, il y a toujours le dictionnaire. Est-ce que tu trouves que j'ai commencé trop difficile, ou c'est pas si mal ? Je n'ai que 18 ans après tout, mais avec mes cours d'anglais que je suis depuis l'âge d'environ 10 ans à l'école, ça peut aller...
    10
    Mercredi 4 Août 2010 à 22:03
    Les fanfics Twilight, c'est justement ce par quoi j'ai commencé pour lire en anglais tiens. J'ai galéré au début d'ailleurs, parce que j'en choisissais toujours des bien écrites avec un tas de vocabulaire que je ne connaissais pas.

    Sinon je confirme, le M en général c'est très hot. xD Quoique côté français aussi maintenant, les fanfics Twilight classées M fleurissent à tout va.
    9
    Mercredi 4 Août 2010 à 21:42
    Moi je parle anglais, vu que mes grands-parents paternels sont respectivement écossais-anglais pour papi, et irlandaise pour mamie. Mon père ayant vécu en Angleterre jusqu'à ses 25 ans... Il paraît logique que je sache parler anglais xD ! Néanmoins je lie en français. J'ai déjà lu deux, trois choses en anglais mais bon... Pareil, j'aime pas lire en japonais xD ! C'est bizarre mais bon...
    8
    Mercredi 4 Août 2010 à 21:32
    Tiens, tu as découvert un nouveau livre? la 4e couverture en bas à droite ne me dit rien...
    7
    Mercredi 4 Août 2010 à 20:22
    Merci pour les conseils ! Je pensais justement à lire des fics avant de me lancer dans un livre. J'ai un niveau d'anglais assez bon quand même, mais j'avais peur de pas ressentir toutes les émotions et toute la beauté des mots si j'en tentais un... donc voilà. Mais j'ai déjà lu certains trucs et ça a été (par exemple, une suite de Comment se débarrasser d'un vampire amoureux par Beth Fantaskey, qu'elle avait publié sur le net). Je verrais ça, en tout cas, ça me plairait :)
    6
    Mercredi 4 Août 2010 à 19:53
    Ah ok faut allez sur le site éditeurs quoi.
    5
    Mercredi 4 Août 2010 à 19:41
    Bon article, très intéressant. Juste, j'ai jamais vu qu'il y avait des grades sur les livres anglais, c'est écrit où ?
    4
    Mercredi 4 Août 2010 à 18:45
    Je te souhaite une bonne continuaion pour la suite
    Bisou a toi
    3
    Mercredi 4 Août 2010 à 18:45
    Donc on va faire doucement ^^
    2
    Mercredi 4 Août 2010 à 18:45
    Je constate que beaucoup se lance, je me demande si je vais pas commencer, je vais ressortir mes cours et étudier un peu et un jour j'en commenderai pour essayé car quand je l'entend ca va mais le lire, plus compliqué ^^
    1
    Mercredi 4 Août 2010 à 17:30
    Merci pour ce petit article, j'aurai du le lire avant de lire FALLEN ! MDR !
    "pour les collégiens, franchement, vous allez galérer (peut-être un peu moins les troisièmes)" je dois me sentir viser ? lol !
    En tout cas, je m'en bien moi je pense :)
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :