• Lire en anglais

    Lire en anglais_____Beaucoup d'entre vous se lancent ou voudraient se lancer dans la lecture en anglais, j'imagine que lire des ouvrages bilingues (un côté français, un côté anglais) ne vous intéresse pas puisque ce sont généralement des classiques, alors je n'en parlerai pas.
    _____Tout d'abord, pour les collégiens, franchement, vous allez galérer (peut-être un peu moins les troisièmes et si vous êtes des têtes de chez têtes lol Pour dire ça, je me base sur le fait que j'ai véritablement commencé avec Harry Potter à un peu moins de 16 ans et j'ai galéré, pourtant j'avais un très bon niveau -- 3e de ma classe en section européenne.). Je vous conseillerai plutôt des livres courts et destinés à un âge de lecture inférieur à votre âge réel (aux USA grade 6 = 10-11 ans, grade 7 = 12-13 ans), voire des nouvelles simples (j'ai eu un recueil de nouvelles de Diana Wynne Jones que j'ai trouvé très très facile à 16 ans donc que j'aurais pu dévorer plus jeune), c'est encore mieux.
    _____Il ne faut vraiment pas chercher à dépasser votre niveau où vous allez être déçus. J'imagine que pour vous aider, vous pouvez prendre un livre que vous avez lu en français, mais qui reste d'un niveau de lecture pas trop compliqué car ce n'est pas sûr que vous maîtrisiez Twilight si vous avez lu Fascination.
    _____Ensuite, peu importe votre âge, renseignez vous bien sur le livre que vous voulez lire pour ne pas avoir de mauvaises surprises et lisez le début. Pour les livres publiés aux USA, il y a toujours le début du livre disponible quelque part, par exemple Amazon.com : vous cherchez le livre, et au dessus de l'illustration il est écrit "look inside" ce qui veut dire que vous pouvez lire le premier chapitre. Mais essayez de taper "browse inside" suivi du titre de votre livre dans un moteur de recherche car parfois vous pouvez trouver des extraits jusqu'à 20% du livre (chez Harper par exemple, essayez de trouver aussi les pages web dédiées aux livres, il y aura de grandes chances que vous tombiez sur un extrait.)

    Où trouver les livres ?
    Certaines libraries vendent des livres en anglais, il faut chercher, sinon, il y a internet. Le plus connu des sites vendeurs de livres doit être amazon.fr mais je crois que la fnac en vend aussi. A fortiori, il vous faudra vous munir d'une carte bancaire par contre.

    Lectures gratuites ?
    - Certains auteurs postent des nouvelles sur internet. LJ Smith (+ et ), Rachel Caine en ont sur leur sites respectifs, Maggie Stiefvater en met en ligne au travers du blog Merry Sisters of Fate, et si vous connaissez De Toute mon Âme, vous pouvez essayer la novella préquelle My Soul to Lose sur le site de l'auteur.
    - Harper Teen propose certains titres à lire en entier et gratuitement sur le web, ils sont dans la catégorie "Full Access". J'ai testé Pretty Little Liars, j'ai réussi à charger le texte jusqu'à la dernière page...
    - Si vous vous en sentez l'envie, vous pouvez tester des fanfics en anglais, je faisais ça quand j'avais 16 ans, mais faites gaffe au niveau de lecture, le mieux c'est quand ils vous mettent l'audience à qui l'histoire est destinée. PG13 et vous ne serez pas gênés par certaines scènes, mais cela n'a aucune incidence sur le niveau de lecture. Mon expérience des fanfics Twilight me fait dire que celles classées M sont très hot... lol

    Quelques suggestions ? Les liens amènent vers des extraits du début du livre :
    - Wings d'Aprilynne Pike
    - Les Morganville (Vampire City) de Rachel Caine (extrait du tome 2)
    Des novellas préquelles (= se passant avant) à des séries (courts romans, ou longues nouvelles), gratuites :
    - My Soul to Lose de Rachel Vincent pour les Soul Screamers (ou Voleurs d'Âmes)
    - Remedial Magic de Jenna Black pour les Faeriewalker (par contre, je ne sais pas le niveau, je ne l'ai pas lue)
    La VO des recueils Black Moon :
    - Prom Nights from Hell (Nuits d'enfer au paradis)
    - Love is Hell (Amours d'Enfer)
    - Vacations from Hell (Liaisons d'enfer au paradis)
    - Kisses from Hell
    Du Meg Cabot :
    - Avalon High
    - Jinx (Jade)

    ____PS : si vous voulez avoir les mêmes livres, faites attention à la maison d'édition car il y a souvent une édition américaine et une édition britannique, ensuite, notez si vous voulez des livres reliés (hardback) ou brochés (soft cover ou paperback). Relié c'est en dur, avec une jaquette, et broché c'est une couverture souple comme ce que nous avons en France. Lors d'une toute première parution, le livre sera en général broché en Grande Bretagne et relié aux USA.
    ____Enfin, les belles reliures, ce sont les éditions avec une reliure renforcée, pour bibliothèques par exemple et la tranche est moins jolie que les autres. Certains sites ne les signalent pas, mais si vous voyez le même livre relié et que l'un est plus cher que l'autre, ça devrait vous mettre la puce à l'oreille.
    ____Détail amusant, quand un livre broché (couverture souple) a des rabats, comme Delirium de Lauren Oliver des Black Moon de Hachette, ces derniers s'appellent "French flaps" en anglais !